A mon Lalie

AL ORTI

2012-05-22T10:52:56Z

AL ORTI : UN COMBO VOCAL

...trio vocal qui chante en français et en patois picard...parce que ses musiciens sont de la région ( Roubaix et Lille), que ce patois dans lequel ils ont baigné depuis leur enfance leur tient « au coeur et au corps » comme dit la chanson, parce que cette langue vernaculaire ( le picard est une des anciennes langue d'oïl parlée de Boulogne sur mer à Mons en Belgique et de Beauvais dans l'Oise à Hirson aux confins du département du Nord) offre une palette de nuances incomparable pour exprimer tout ce que l'on peut dire dans une chanson ...(comment ne pas succomber à la truculence de « Ferme t'bouque tin nez i va tchèr' eud' dins ! » à la place de « tais-toi ! » ou « Arwette à l'huche qui qu'ch'est qui buke, y'a un coulon su'l'trappe ! » pour « va ouvrir on a sonné ! » ?)... l'oeuvre des auteurs de Lille-Roubaix-Tourco (Ch. Bodart-Timal, J. Watteuw, A. Desrousseaux et d'z'autes comme G. Hochin, R. Duchâtelet et les ceuss qui écrivent et disent leurs textes dans les cabarets) est sollicitée pour proposer aux auditeurs un florilège de chansons, perpétuant ainsi une tradition régionale de création artistique riche et variée… « in est fir' eud' dire : les roubaignos pal'nt à les ceuss qu'ont tchire eul' patos picard !!! »…

AL ORTI : UN QUARTET MUSICAL

...Parce que la variété se doit d'être variée, AL ORTI joue tous les styles de musique qu'ils aiment : les musiques caraïbes (reggae, ska, calypso...) la musique de jazz (swing, bossa, samba...) sans oublier les musiques d'ici (musette...) et de là bas (la musique de tout les Nords !!!). Les trois genres sont abordés : militant (La vie chère, Le p'tit commerce...), sentimental (Dépanne love, Marions nous Liette, Mathilde...) et divertissement (Boir' in bon d'mi, Carlo l'bochu, J'ai rêvé qu'j'étos mort, L'pétite boiteuss'...) mêlant compositions et adaptations (B. Vian, J. Brel, L. Bourvil,...) avec ses propres arrangements...

LE GROUPE : existe en trio depuis l'été 2OO4 et en quartet depuis avril 2010…a réalisé à ce jour + de 180 concerts , 3 C. D. (le dernier « Ch'cat' » sorti en aout 2010), 1 recueil de fables, + de 200 émissions de radio (R. Q. C. 95 fm hebdomadaire –tout les jeudis de 11 h à 12 h et 100% patois picard -, Radio campus 106.6, F. Bleu Nord 94.7) participe au festival « Chés Wèpes » depuis 5 ans ainsi qu'aux cabarets patoisants de Leers, Tourcoing et Lys Lez Lannoy…

LES MUSICIENS : AL ORTI c'est la rencontre de Youssef SAÏDI qui pratique la guitare depuis plus de 15 ans mais qui chante depuis sa naissance ( même avant d'après une rumeur...) de Manu DUVAL batteur professionnel qui opère dans diverses formations ( jazz, batucada...) et de Maxandré LEZY, qui se produit depuis plus de deux décennies dans la région. Aujour'dhui, Al Orti s'est agrandi avec Olive KAVANAGH qui a intégré le groupe avec son accordéon.

Voir en ligne : http://www.alorti.fr/

PAS D'LA L'EAU à SAULZOIR

2012-05-19T09:49:54Z

Voilà plus de 60 ans que ce quartier de Saulzoir dit Pas d'la l'eau, emjambant la rivière Selle, voit l'association se demener pour animer sa ducasse. Après la brocante du mois de septembre, l'association faisait un spectacle suite au défilé carnavalesque. Au départ, il s'agissait de théâtre de rue joué sur un kiosque avec de petites scènes et beaucoup d'improvisations. Imtempèries obligent, il fallut rapidement décider de poursuivre à la salle des fêtes ces divertissements. Et voilà comment on se prend au jeu de l'écriture théâtrale, de la confection des costumes et des décors.

Pas de chef, pas de metteur en scène, on met tout en commun. Tout le monde a des responsabilités, y compris au comité loi 1901 oblige. Aujourd'hui l'équipe est rodée. On y trouve tous les corps de métier et chacun voit l'aventure en famille, ce qui explique qu'il puisse y avoir jusqu'à 21 personnes adultes et adolescents pour participer aux représentations. Facteur, formatrice, enseignants, retraités, artisan, étudiants et lycéen, femmes au foyer, assistante maternelle ….voilà une belle brochette d'acteurs qui ont pris goût à la scène et aux applaudissements. Désormais, l'avant première du nouveau spectacle est au printemps et ce n'est pas un mince challenge que de créer une nouvelle comédie chaque année. Une ou deux fois par semaine, les réunions se succèdent pour définir son thème et chacun vient avec ses idées. La pièce va se bâtir au fil des mois jusqu'en janvier où on attaque les répétitions, Michel Bailleux se chargeant des décors et nos épouses des costumes.

Nous étions le 06 février 2011 à Verchain Maugré dans « Ché ti qui vot' » , étions le 05 mars 2011 à Montrécourt, le 14 mai 2011 à Avesnes lez Aubert, le 20 novembre à Maing dans « Cha va d'aller, hein !!! ». Nous étions le 19 février 2012 ( 15h30 ) à Verchain Maugré, le 10 mars 2012 ( 20h00 ) à Bellaing. Nos deux créations patoisantes en tournée actuellement etc…. puis de nouveau à Maing et Bellaing puis Le Cateau et Gouzeaucourt en octobre et novembre 2012.

Voir en ligne : pasdlaleau.free.fr

PLATEFORME DU PICARD

2012-04-27T10:01:03Z

La rencontre d'artistes dans le cadre de la Plateforme du picard s'est déroulée comme prévue le samedi 14 avril à la Maison du Picard de Saint-Amand. Vingt-cinq artistes se sont présentés devant le jury, au cours d'une journée marathon qui restera dans les annales ! Chanson, théâtre, cabaret, poésie, conte, marionnette... Il y en avait assurément pour tous les goûts, et il ne fait aucun doute que chacun des spectacles présentés saura trouver son public.

Sur la photo : Christiane Calonne et Jacques Dupuich, de la Compagnie du Reste Ici, présentent leur travail devant le jury (photo Max-André Lezy. Toutes les photos de la rencontre sont sur le blog d'Insanne.)

PRIX EUROPEEN DE LITTERATURE EN PICARD

2012-04-27T08:50:01Z

la remise des prix dans le cadre du Prix européen de littérature en picard « ch'est in picard » aura lieu samedi 5 mai à 18 h au Théâtre de Saint-Amand. Les auteurs présents liront leur texte avant la remise des prix qui se terminera bien sûr par le verre de l'amitié.

Entrée libre et gratuite, réservation obligatoire au 03 22 71 17 00.

« Ch'est in picard » est un événement proposé par l'Agence pour le picard, la Fédération Insanne, La Roulotte théâtrale et El Môjo des Walons, dans le cadre du micro-projet interreg « Programme de développement d'une culture transfrontalière commune » financé par le Fonds Européen de Développement Régional (FEDER).

Voir l'annonce dans cet article et les résultats sur cette page

LES ROUCHISSANTS D'VAL'IN'CHIENNES

2012-04-19T17:06:13Z

Nous sommes une association patoisante Valenciennoise, de cette association est née une troupe théâtrale composée de plusieurs comédiens et d'un chanteur. Les textes sont écrits et mis en scène par Annie BACOUET et certaines chansons sont écrites et mises en musique par Bernard NOËL. Il est assisté par ses marionnettes.

Notre but est de faire perdurer notre belle langue, car ce sont nos racines et notre patrimoine. Par le biais de nos spectacles, nous la faisons apprécier de toutes les couches sociales et de toutes les générations, nous y incluons le rire et l'émotion.

Nous présentons notre spectacle dans les maisons de retraite et communes du Nord, Pas-de-Calais, Somme , Aisne et Belgique. Nous organisons une messe en rouchi chaque année à DENAIN.

Nous initions les enfants au rouchi et traduisons des textes.

V'nez nous vir mes gins, rire assuré, soucis involés, l'morosité au panier.

TEL : 09-54-96-20-19

DÉMUCHACHE DEL PLAKE

2012-04-14T12:16:00Z

la cérémonie officielle du dévoilement de la plaque A Mon Lalie, Maison du picard en présence d' Alain Bocquet, Député-Maire de Saint-Amand-les-Eaux a eu lieu samedi 14 avril 2012, à 8h45, au siège d'Insanne, 20 rue de Valenciennes à Saint-Amand-les-Eaux.

Elle s'est prolongée par la présentation des activités d'Insanne et de ses locaux autour d'une collation matinale.

Su l'foto : l'dépeuté-maire ed Saint-Amand, Alain Bocquet, pi l'viche-perzidinte del Fédéracion Insanne, Roberte Duchâtelet, in train d'démucher l'plake (Foto Mario Dario)

POUR L'ENSEIGNEMENT DU FLAMAND ET DU PICARD

2012-04-02T20:26:46Z

Avec des manifestations dans de nombreuses régions de France, les langues régionales ont bénéficié aujourd'hui d'une journée de mobilisation sans précédent. L'ajout de l'article 75-1 à la Constitution en 2008 avait entraîné des attentes importantes en matière de législation, attentes qui n'ont pas été suivies des faits et qui provoquent sur l'ensemble du territoire et à la veille des scrutins présidentiel et législatif une mobilisation dans un très grand nombre de régions de France (voir www.languesregionales.org ). Pour ce qui est de notre région, Flamands et Picards se sont unis pour faire entendre leurs voix et réclamer ensemble la reconnaissance de leurs langues par le Ministère de l'Education nationale. Le thème principal de cette journée était de sensibiliser les candidats à la Présidence de la République à la nécessité pour la France de ratifier la Charte Européenne des langues minoritaires afin de donner enfin à ses langues un véritable statut. La France fait en effet partie des 4 pays d'Europe qui ne l'ont pas encore ratifiée. La deuxième revendication est la demande d'une législation pour les langues régionales afin de pouvoir sortir du statu quo actuel qui fait qu'en matière de langues, on ne peut entreprendre que ce qui n'est pas interdit puisqu'aucune loi ne cadre aujourd'hui le champ des possibles. En ce qui concerne plus spécifiquement le flamand, outre les deux thèmes précédents, les manifestants emmenés par l'Akademie voor Nuuze Vlaemsche Taele – Institut de la Langue Régionale Flamande et les élus qui les ont rejoints (député, conseillers régionaux et généraux, maires...), ainsi que des parents et un représentant du SGEN CFDT, ont fait valoir leur principale revendication qui porte sur leur demande de reconnaissance du flamand par l'Education Nationale. En effet, après avoir obtenu en 2006 des Pouvoirs Publics un accord pour lancer une expérimentation d'enseignement du flamand pendant 3 ans, le dossier semble aujourd'hui complètement bloqué. L'évaluation qui en a été faite par un collège d'experts de l'Education Nationale avait conclu positivement en proposant un ajout du flamand sur la liste des langues reprises au Bulletin officiel de 2001 de l'Education nationale. Contrairement à toute attente, l'Inspectrice adjointe de l'Académie de Lille avait préféré marquer une pause en ne donnant aucune autorisation complémentaire et en laissant « pourrir » le dossier. A ce jour 350 enfants bénéficient d'un enseignement ou d'une initiation au flamand et 75 % des familles concernées par l'expérimentation se disent favorables à ce que leur enfant apprennent le flamand. Outre le fait que cet enseignement de langue aide à la transmission de leur culture régionale, il développe les compétences linguistiques de l'élève, si importantes dans le monde planétaire que nous connaissons, et donne des atouts importants en matière sociale, car la connaissance du flamand est véritable outil dans un certain nombre de professions en Flandre française (tourisme, estaminets, produits régionaux,...), ainsi qu'en matière d'emplois transfrontaliers car, faut il le préciser, le taux de chômage est de 12 % dans le département du Nord et de 5 % en Flandre Occidentale belge où la connaissance du flamand est un véritable atout. Après avoir défilé du Rectorat à la préfecture, Une délégation a été reçue pendant plus d'une demi-heure en Préfecture par le représentant du Préfet du Nord et qui n'était autre que le Sous-préfet de Cambrai Etienne Stock. La délégation était composée de 5 élus (M.le député Jean Pierre Decool, Mme la conseillère régionale Delphine Castelli, M. le conseiller régional Paulo-Serge Lopès, Mme la conseillère générale suppléante et maire de Wemaers Cappel Laurence Barrois et M. René Kerckhove, président de la Communauté de communes de l'Yser et maire de Wormhout) et de 6 représentants associatifs ( Jean-Paul Couché président de l'Institut de la Langue Régionale Flamande, Félix Boutu président d'Yser Houck, Frédéric Devos président de Flamand Langue Vivante, Marie-Christine Lambrecht présidente de Het reuzekoor, Philippe Masingarbe président du Comité Flamand de France pour le flamand ainsi que le linguiste Alain Dawson pour le picard). La délégation flamande remit au Préfet 666 signatures de soutien à la demande de reconnaissance du flamand par l'Education nationale dont celles de 95 élus, 60 personnalités et près de 500 soutiens reçus sur le site de la pétition en ligne. Elle précisa qu'au rang des élus figurent 2 anciens ministres : Jacques Legendre et Michel Delebarre et une ancienne secrétaire d'Etat Françoise Hostalier, plusieurs sénateurs et députés dont un vice président de l'Assemblée Nationale, un nombre important de conseillers généraux et régionaux dont plusieurs vice-présidents et plus de la moitié des maires de l'arrondissement de Dunkerque. Au rang des personnalités : de très nombreux présidents d'associations, des universitaires, des chercheurs et des chefs d'établissement scolaires ainsi que de nombreux soutiens de Flandre belge. Le socle de représentation de ces signataires au sein de la société civile, droite et gauche confondue montre, si cela restait à démontrer, l'assise très large de cette revendication et l'ampleur du malaise entraîné par l'absence d'écoute des Pouvoirs Publics sur ce sujet malgré le nombre important d'interpellation dont ils ont été l'objet depuis plusieurs années. Le président de l'ANVT-ILRF, Jean Paul Couché, demanda au Préfet Stock de bien vouloir remettre à M. le Préfet Bur l'ensemble de ces signatures ainsi que le courrier qui les accompagne afin qu'il transmette ces doléances au Président de la République pour qu'une réponse positive soit enfin donnée à la demande d'ajout du flamand à la liste des langues reprises sur le Bulletin Officiel n°33 de 2001 de l'Education Nationale afin que cesse le traitement discriminant appliqué au flamand. Alain Dawson en fit de même en ce qui concerne la langue picarde et lui remit le courrier de revendications pour l'enseignement du picard. Jean-Paul Couché demanda également à ce qu'une réponse soit apportée et que la demande ne soit pas traitée par le mépris comme l'ont été plusieurs rencontres auprès des Pouvoirs Publics, c'est-à-dire sans réponse, malgré les titres et fonctions des élus qui appuyaient cette démarche. M. le Préfet Stock a conclu en disant que le caractère apaisé et digne de la manifestation organisée par notre Institut et les élus signataires étaient propices à une écoute bienveillante des Autorités. L'avenir proche nous éclairera sur la suite qui sera effectivement donnée.

Manifestation à Lille le 31 mars

2012-03-31T20:09:00Z

Les associations membres de l'Institut de la langue régionale flamande (ANVT) et les élus signataires de la plateforme « Oui au flamand - Ja om het vlaemsch » organisaient une manifestation le samedi 31 mars, à Lille, dans le cadre de la Journée nationale pour l'enseignement des langues régionales. La Fédération INSANNE s'est associée à cette démarche.

Les revendications portent sur la reconnaissance du flamand et du picard par l'Éducation nationale et sur l'adoption d'une loi pour la défense des langues régionales.

Le cortège s'est réuni à 10 h au Rectorat et a défilé jusqu'à la préfecture. À l'issue de la manifestation, une délégation d'élus et de membres des associations a été reçue par M. Etienne STOCK, sous-préfet de Cambrai, représentant le Préfet de Région. À cette occasion, le représentant d'INSANNE a remis au Préfet le courrier joint à l'article (cliquer sur le lien ci-dessous).

Voir un compte-rendu plus détaillé en cliquant ici

Interview du Président d'INSANNE dans la Voix du Nord : http://www.lavoixdunord.fr/Region/a...

PLATE-FORME DU PICARD

2012-02-08T21:18:25Z

Dans le domaine linguistique picard, ils sont nombreux à écrire, chanter, raconter en « patois », ou en « chtimi », comme disent d'autres, en « rouchi » pour certains, disons donc, pour être simples et clairs, en picard. C'est dans cette langue que furent écrits au Moyen Âge les grandes œuvres de la littérature de France.

Notre projet vise à ce que les artistes professionnels ou amateurs qui utilisent notre langue régionale puissent devenir une réalité visible, audible, reconnue, qu'ils puissent rencontrer des programmateurs. Donner l'envie d'entendre une langue, y compris avec ses variantes, élever la qualité artistique et linguistique des spectacles proposés, élargir la diffusion, tel est le but de la plate-forme du picard.

CALENDRIER

Depuis juin 2011, Insanne s'attache à contacter tous ceux, poètes, chanteurs, comédiens, conteurs, diseurs… qui s'expriment en picard. Dans le même temps, les élus, les services culturels et services des fêtes, les associations et structures culturelles de la région seront contactés dans la perspective de la manifestation de Saint Amand les Eaux en avril 2012. Un jury composé de personnalités indépendantes de la Fédération Insanne (présidence proposée à un représentant de la DRAC Nord-Pas de Calais) comprenant des artistes, linguistes, journalistes de la presse écrite et de la télévision…sélectionnera une douzaine d'artistes ou compagnies en veillant à assurer la diversité des participants (chanteurs, poètes, conteurs, comédiens, diseurs…représentants des divers secteurs géographiques de la région) et la variété des publics visés

LA JOURNEE DE SAINT AMAND, 14 AVRIL 2012

Le 14 avril 2012, les douze artistes ou compagnies retenus par le jury présenteront leur travail (oralement, avec images et son enregistrés éventuellement), répondront aux questions des acheteurs de spectacles, présenteront, en direct, un bref aspect de leur spectacle. Il leur appartiendra de proposer leurs prestations, contraintes techniques et financières, aux acheteurs de spectacles. La Fédération Insanne ne s'impliquera en rien dans une activité d'agent artistique. Enfin, le jury sélectionnera, parmi les douze participants à cette journée, quatre artistes ou compagnies, en tenant compte d'une nécessaire variété des genres et style, qui seront invités à se produire au spectacle, en octobre, à Saint Amand les Eaux, aux côtés de compagnies ou artistes picardisants confirmés. La journée a pour but d'intéresser le public, les médias, les acheteurs de spectacles et les artistes, d'assurer la promotion de la langue picarde avec la volonté de conquérir les jeunes.

Contact : Désiré Ducasse Insanne, 20 rue de Valenciennes – 59230 Saint-Amand-les-Eaux ou 78, rue Henri Jovenaux – 59290 Wasquehal Tel : 03.20.73.10.10 Adresse électronique : theatre-louis-richard (à) orange.fr

Mise à jour (9 mars) : date de la journée de Saint Amand : 14 avril 2012 et soirée en octobre

CH'EST IN PICARD !

Alain — 2012-01-25T15:50:40Z

Le stylo à la main, la ramette de papier sous le coude, ech picard dins vo cawète (le picard dans votre tête) : vous êtes prêt à concourir pour le prix européen de littérature « Ch'est in picard ! »

Aujourd'hui, pas moins de 200 auteurs écrivent en picard. Unique sur l'ensemble du domaine linguistique picard, ce prix de littérature leur donne l'occasion de s'exprimer et ainsi de vérifier que la création littéraire en langue régionale, quelque soit son genre (nouvelle, roman, poésie, conte, théâtre,etc…) est innovante et actuelle.

Ce concours littéraire favorise bien sûr la qualité des écrits mais aussi l'originalité des thèmes abordés par les auteurs issus de l'Aisne, de la Somme, de l'Oise mais aussi du Pas-de-Calais, du Nord et de la Wallonie Picarde (Belgique). Il est ouvert à toutes celles et tous ceux qui écrivent en picard (qu'on appelle aussi chtimi, rouchi ou patois du nord). Il doit s'agir de nouvelles ou de contes ou d'extraits de romans ou de poèmes en prose ou de petites pièces de théâtre. Aucune orthographe n'est imposée et toutes les variantes de picard sont acceptées. Le texte doit être en prose et n'avoir jamais été publié. Ce concours se distingue en 2012 par deux nouvelles récompenses : le Prix du scénario en picard et le prix de la fable en picard.

Ce concours est doté d'un premier prix d'une valeur de 200 euros, d'un deuxième et troisième prix respectivement d'une valeur de 120 et 70 euros.

Les personnes désirant concourir doivent envoyer leur texte pour le 2 mars 2012 au plus tard à l'adresse suivante : Agence pour le picard, Prix européen de littérature en picard 2012, 45 rue Pointin, 80000 AMIENS - FRANCE.

Remise des prix le 5 mai 2012 au Théâtre de Saint-Amand-les-Eaux.

Voir en ligne : Agence pour le Picard

Ch'est in picard est un événement proposé par l'Agence pour le picard, la Fédération Insanne, La Roulotte théâtrale et El Môjo des Walons, dans le cadre du micro-projet interreg « Programme de développement d'une culture transfrontalière commune » financé par le Fonds Européen de Développement Régional (FEDER).